En el nadir: Leandro Calle. Por Gerald Mac Burney

1. Henry Miller nos dice “la música es la escritura de los dioses en la pizarra”. Si tuvieras que elegir 7 canciones para un viaje: ¿Cuáles serían?

Cualquiera del disco Kind of blue de Miles Davis; otra cualquiera del disco Alone de Bill Evans; La suite Finlandia de Sibelius; Escualo de Astor Piazzolla; El cosechero cantado por Mercedes Sosa; El loco Antonio de Alfredo Zitarrosa; Le ciel de Paris, por Yves Montand.

2. Ese libro, ese film, ese cuadro…

Libro: Las flores del mal

Film: La Patagonia rebelde

Cuadro: Carré noir sur blanc de Malevitch.

3. Una herida, una tristeza infinita.

Es reciente, prefiero guardar silencio.

4. Un recuerdo de niñez.

La mano de mi padre en mi pecho como cuidándome, aún la siento.

5. ¿Qué te estremece?

El llanto de un niño.

6. ¿Cómo habitar el vértigo?

No es ese el inconveniente, el tema es cuando el vértigo nos habita y no se va.

7. Ese momento de felicidad.

Los amigos, las noches sin fin cantando, leyendo y bebiendo.

También las noches del amor donde cuenta cada centímetro de piel.

Y una más: contemplar a mi hijo cuando duerme.

8. El nacimiento de un poema.

Insight

9. Un milagro.

El amor es un milagro.

10. ¿Alguna imagen que quieras agregar a ‘El Aleph’ de Jorge Luis Borges?

A ese viejo no se le puede agregar nada. Es perfecto.

11. ¿Un próximo proyecto?

Traducción de la Poesía completa del poeta africano Gabriel Okoundji para una editorial colombiana.

Leandro Calle (Argentina, 1969) Poeta y traductor. Reside en Córdoba. Docente universitario.
Sus últimos libros de poesía son: entonces, 2010; Blasfemo, 2013; animalia urbana, 2014; elijo, 2017 y país, 2018.
Cuatro de sus libros fueron traducidos al francés por Yves Roullière bajo el título: Une lumière venue du fleuve et autres poèmes (Ediciones Atopia, 2016 y Recours au poème, 2015).
Como traductor ha traducido a Guy de Maupassant, y a los poetas marroquíes Abdellatif Laâbi, Siham Bouhlal y Miloud Gharrafi. También a los poetas francófonos Anissa Mohammedi de Argelia y Gabriel Okoundji del Congo (Brazaville).